新闻频道 |滚动 |国内 |国际 |原创 |时政 |地州

首页 > 地州 > 正文
新疆莎车县:英迈里村绽放的别样青春-新闻中心
2017-10-27 17:53:43

  同学们对档案进行讨论和电脑录入。

  天山网讯(通讯员张峥摄影报道)2017年9月中旬,新疆师范大学语言学院中国少数民族文学(维吾尔语)专业2015-1班的30位同学来到莎车县孜热甫夏提乡开始了为期一个学期的实习生活。除了提高专业水平和双语表达能力,他们还有一项任务是协助新疆师范大学驻莎车县“访惠聚”工作队开展工作。作为“编外”队员,同学们与工作队一起夜校授课、整理档案、担任翻译,一边工作一边学习,成为各个驻村点靓丽的青春风景线。按照安排,王彤、黄荣、陈姝妹、何倩、伊辉华、王嘉岩、胥文瀚等七位同学前往新疆师范大学驻莎车县英迈里村工作队协助工作,组成了人数最多的一个小组。虽然实习刚开始一个多月,但他们身上所发生的故事,却足以让七位同学铭记一生。

  初出茅庐的“年轻人”

  英迈里村是莎车县孜热普夏提乡最大的村,由三个乡的314户维吾尔族村民组成。因为学维吾尔语专业,同学们的第一份工作就是和驻村工作队一起走访入户,担任翻译。但是没想到,这第一关就卡住了。

  因为只会基本交际维吾尔语,翻译一些专业术语时,同学们只能凭借自己积累的词汇替换语义或者按照自己理解进行解释,但是往往词不达意,造成了很多误会。更让大家头疼的是,村民说话时带有地方口音,与标准发音有区别,很多内容听不懂。本来应该顺畅的沟通,一下变得艰难起来。同学们抓耳挠腮,连说带比划,急得满头大汗,但是依然不见效果。

  面对挫折,小伙子姑娘们没有放弃,而是各出妙招,加快学习和适应的过程。从那时起,他们每个人都随身带着笔记本,遇到陌生词赶紧记下来,然后不断练习或者向懂双语的干部及时请教。回到宿舍,大家还会交流彼此心得,模拟对话。功夫不负有心人,不到半个月,同学们的笔记记了厚厚一沓,语言关也终于被攻下来。

  每天晚上九点的村委会大讲堂里,灯火通明,国语夜校授课是同学们面临的第二个考验。“你要挂哪个科?”陈姝妹正在有模有样地模拟医生的口气问。“我要挂妇科!”参加学习的村民们用不是很标准的国语整齐地大声回答,接着又被自己的发音逗乐了。比起大学稍显枯燥的课堂,同学们被这里充满的朴素自然,由心而发的学习渴望所感动,备课讲课都很用心。可是,课堂秩序让小老师们有点头疼。很多妇女都是带着孩子来听,大人说话、孩子闹,有些光屁股小孩儿还到处跑。只能两两搭档,相互配合,一个讲,一个维持课堂秩序。往往一个小时下来,也就能教四五句话。“能教一点是一点,对大家总归有帮助。”何倩乐观地说。

  国庆节前夕,何倩和同学们问村民阿不拉•阿卜杜热合曼借了一面小国旗用来拍照。可是没想到,阿不拉•阿卜杜热合曼站在他们身边不走,生怕他们“有借无还”。等拍照结束,他才露出笑容,拿上小国旗离开。这种朴素的爱国情怀,打动了在场的每一位同学。回忆起这个片段,何倩深有感触地说,“没想到老乡们对一面小小的国旗这么珍惜,这是我第一次感受到国旗在他们心里的分量,我们要向老乡们学习。”